101st Marriage Proposal The Sixth Movement
Kakari-cho.
Kau ada telpon dari kantor pusat.
Terima kasih.
Kumohon urus ini.
Kumohon.
Shibuya.
Yes?
Apa kau berpikir orang akan berubah?
Huh?
Aku akan berubah.
Berubah apa?
Siapa tahu?
Aku hanya akan berubah.
Aku mengerti.
Jika boleh aku beri kau pendapatku...
Mengenai hal ini...
Kau terdengar sangat formal.
Kaoru...chan...
Yes?
Kau suka Hoshino-san.
Berhenti bercanda.
Kau suka padanya.
Itu mengapa kau marah.
Aku tidak marah.
Aku sahabatmu.
Kau tidak harus malu tentang perasaanmu.
Aku tidak malu.
Kau sangat bisa ditebak.
Kau begitu dihapus
ketika seseorang tidak menarikmu.
Ketika itu orang yang kau suka,
Kau menangis, tertawa dan marah.
Kau benar akan itu.
Aku tidak benci dia, tapi jika aku suka...
...jika aku suka dia, sebagai manusia lain.
Kau bilang kau tidak punya
perasaan spesial terhadapnya?
Itu benar
Jika kau berkata begitu...
Ya begitu
Begitu
Disamping itu...
Disamping apa?
Jika kau jatuh cinta dengan seseorang, itu berarti...
...Aku melupakan seseorang.
Bagus!
Semua bersih sekarang.
Selanjutnya!
Akan akan membersihkan kloset.
OK!
Ooops! Aku akan bersihkan mingggu depan.
Aku mau keluar.
tanpa mengeluarkan uang sediikitpun.
Penempaan spiritual dibutuhkan untuk memberishkan kamar.
Baunya harum!
Jika dipikir-pikir... Di usia ini..
Berubah...
Bagaimana bisa aku....
...berubah di usia ini?
Itu luber. luber!
Luber!!
Luber?
Ini banyak...
Ow...Ow!
Ouch!
Ow...
Ada apa denganmu?
Junpei!
Kau aneh sejak Sabtu kemarin.
Kau sebaiknya istirahat.
Sup ini terlalu pedas!
Hey!
Butuh sedikit garam...
Hey, Hati-hati...
Hey,
Junpei...
Pergi tidur
Pergi tidur.
Selamat malam.
Istirahat yang cukup.
Aku paham...
Itu sebabnya.
Makan malam sudah siap.
Panduan Kamarku Informasi Rumah Mingguan.
Aku paham yang kau rasakan.
Tapai yang terjadi antara kau dan Naoto
bukan salahku.
Kau masih tidak ingin bicara denganku?
Terserah padamu.
Aku tidak masalah.
Aku bilang padamu...
Aku tidak akan membiarkanmu hidup sendiri.
Bahkan jika ayah izinikan, aku tidak.
Apa?
Kau tidak bisa pada seseorang.
untuk berubah cepat, Kakari-cho.
Apa itu yang diakatakan Yabuki-san?
Yes...
Dibandingkan dengan pacar sebelumnya,
Dia frustasi dengan caraku.
Aku rasa kau mengagumkan.
Itu caramu.
Mengagumkan, huh?
Seperti apa pacar sebelumnya?
Aku tidak tahu banyak.
Dia meninggal 3 tahun lalu.
Apa itu benar?
Dia pianis.. pianis.
Aku bagus bermain ukulele.
Apanya yang bagus?
Itu mainan anak-anak.
Ryoko, Kau bisa main piano, kan?
benarkah?
Aku belajar piano di SMA,
Tetapi aku tidak terlalu bagus.
Aku yakin kau bermain dengan baik.
Kakari-cho, Mengapa kau tidak coba belajar?
Apa yang kulakukan dengan skil piano?!
Kami duluan.
Aku punya waktu bagus.
Okamura-kun...
Okamura-kun!
Itu pasti sakit!
Okamura-kun!
Yes.
Tetang masalah itu...
Yes?
Kau bisa ajariku main piano?
Aku tidak memenuhi syarat.
Well...Kau tahu...
Itu sulit berubah di usiamu.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana memulai.
Kau pasti berpikir ini bodoh...
Aku ingin seperti
tunangannya dahulu.
Aku akan bayar kau.
Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Kumohon pikirkan.
Kakari-cho!
Aku pikir berudah dimulai
Ketika kau mulai mencoba.
Apa yang lucu?
Chie? Meracunimu?
Itu mengapa dia
bertingkah akhir-akhir ini.
Itu masalah.
Jika kita menikah,
Kau akan selalu dalam bahaya.
Aku tidak ingin hidup seperti itu.
Pribumi Afrika dan Eskimo
Tidak bisa hidup bersama.
Itu seperti kau dan pria tua itu.
Menikah berarti
Pasangan bernapas di udara yang sama.
Jika pasangan memiliki perbedaaan latar belakang
Pada akhirnya
Mereka tidak bisa bernapas lagi.
Pribumi Afrika dan Eskimo?
Meskpiun perbedaan tidak valid,
kau ada poin disana.
Jadi kau setuju.
Lihat kita. Kita berdua suka Music.
Kita buat pasangan ideal.
Momoko dan Naoto...
Keduanya terlihat salah paham.
Aku tidak ada keinginan menikah dengan Hoshino-san.
Aku tahu itu
Aku hanya menganalisa...
Bagimana akhir ceritanya.
Terima kasih untuk itu
Hello?
Selamat datang!
Hello.
Kaoru akan selesai dengan kelasnya dalam 30 menit.
Tidak, bukan itu.
Apa kau punya Ferdinand Beyer Buku latihan untuk pelajaran piano?
eh?
Buku latihan untuk pelajaran piano.
Yes...Sebelah sana.
Sebelah sana
Hoshino-san!
Yes?
Aku dengar Kaoru memarahimu.
Tidak, dia tidak.
Dia hanya memberiku kritikan yang membangun.
Begitu?
Kau menghabiskan bonusmu,
Kau menyerahkan promosimu untuk menghentikan pelecehan seksual.
Kau bahkan pergi ke Hamamatsu untuk membawanya pulang.
Pria biasa tidak akan bisa melakukannya.
Tidak juga
Kau terlihat tahu semuanya.
Yes. Aku sahabatnya
Ada sesuatu yang ingin aku..
..ceritakan padamu, Hoshino-san.
Apa itu?
Mengapa kau tidak coba menjauh sementara?
Menjauh?
Kau sangat tegas.
Jadi sekarang kau coba untuk menjauh.
Itu strategi cinta.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Jika kau ingin mempelajari niat Kaoru.
Jangan telpon dia sementara.
Dia kan melupakanku Jika aku tidak telpon dia.
Kau sangat tidak fleksibel
Apa?
eh? Apa? Tidak ada.
Ferdinand Beyer Buku Latihan untuk Anak
Ini dia!
Aku ambil satu.
Hoshino-san.
Yes?
Kaoru...
Dia tidak bisa menikah sekarang.
Apa?
Aa yang aku katakan adalah...
Dia hamil.
Hamil?
Aku rasa dia sulit untuk dipercaya
sejak dia belum menunjukkan.
Dia pasti sangat kesepian.
Setelah kematian Makabe-san.
Wanita diatas 30 bisa sangat kesepian.
Itu terkdang sulit untuk tidur sendirian.
Itu terjadi.
Tetapi jangan salah padahm dengan Kaoru.
Dia berencana untuk membesarkan anak itu sendir.
Jadi single parent tidak mudah.
Dia hanya seorang cellis di orkestra.
Dia tidak punya banyak uang.
Itu mengapa...
Itu mengapa aku membantunya memberi pekerjaan mengajar ini.
Dan kembalianmu...
Sebenarnya...
Aku hanya bercanda.
Aku pikir cerita ini akan
meyakinkanmu tidak menelponnya.
Kembalianmu...
Apa ibumu datang menjemputmu?
Tidak
Tidak? hati-hati di jalan.
Selamat tinggal!
Apa kau melihat Hoshino-san di atas?
Dia di sini?
Yes. Tadi.
Kau bisa memberikan kembalian ini?
Kembalian apa?
Jangan bertanya. Kasih saja ini padanya.
Dia tahu. Dia seharusnya masih diluar. Kumohon, pergi.
Hoshino-san!
Hey! Maju, maju, maju!
Apa yang kau lakukan?! maju!
President Hoshino!
Mengapaa kalian kesini?
Kita hanya rindu kau sejak libur musim panas dimulai.
Kita bawa banyak makanan.
Terima kasih, terima kasih!
Hey kalian! Makanan untuk kalian!
Hey kalian! Berkumpul!
Ini. Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Apa?! Maaf...
Hey, kau!
Ada apa?
Kau kelihatannya murung.
Apa pedulimu?
Apa pemain biola itu putusin kau?
Apa kau benar?
Tertawalah sesukamu.
Aku ingin...
Tetapi aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kau diputusin?
Kau bingung.
Aku benci menyombongkan diri.
Tetapi aku tidak pernah diputusin sebelumnya?
Tidak yang bisa dibanggakan.
Kau benar.
Aku hanya merasa berbeda saat ini.
Kau tahu maksudku?
Mengapa kau tersenyum?
Aku tidak seburuk sebelumnya.
Aku coba tidak tersenyum. ketika aku berada dengan kakakku.
Apa terjadi sesuatu dengan Hoshino-san?
Kakakmu ada sesuatu.
Kakakku?
Pernikahan itu bohong.
Apa?
Mengapa kau masih bertanya?
Dia hamil dengan pria lain.
Huh?
Jangan huh padaku!
Aku merasa kasihan pada kakakku.
Dia minum terus akhir-akhir ini.
Dan tidak pulang hingga pagi.
Junpei!...
Yes...Aku pulang
Yes! Aku pulang!
Hello?
Kau Hoshino-san, kan?
Kiriman untukmu.
Let's bring it in..Bawa masuk...
Hati-hati langkahmu.
Awas rak sepatu.
Hello?
Aku benar-benar tidak baik.
Aku pulang
Apa ini?
Mengapa ini disini?
Hello.
eh?!
Itu punyaku. aku bawa kemari.
Sekarang di rumah kita.
Kakak...
Tempat kita terlalu kecil untuk piano.
Aku tidak bisa membantunya. Itu sudah disini.
Jika dipikir-pikir...
Aku tidak bisa pergi ke rumahnya untuk belajar.
Mengapa kau mengambil les piano?
Sebentar!
Kakak!
Kau tidak berencana untuk mendekati wanita itu.
Dengan bayi pria lain, bukan?
Aku memintanya
Sebelum aku mengetahuinya.
Kemana kau pergi?
Siapa peduli?
Jangan pergi minum.
Kau akan lebih baik tanpa aku disini.
Itu bukan yang aku bicarakan.
Aku hanya khawatir denganmu.
Tidak ada yang dikhawatirkan.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Ryoko-san sudah datang kemari..
Apa kau pergi?
Yes.Aku minta maaf
Kau tersandung.
Aku baik-baik saja
Kakak!
Apa terjadi sesuatu?
Selamat datang.
Jadi, kau masih tidak ingin bicara denganku?
Kakak.
Kau tidak marah?
Ada apa?
Ini?
Perutku sedikit mual.
Jadi itu benar.
eh?
Mengapa kau tidak cerita padaku?
Kau tidak ingin bicara denganku.
Aku tidak pernah bilang itu...
Kapan kau menyadarinya?
Sejak kemarin.
Aku makan terlalu banyak semangka.
Jangan sembunyikan sesuatu.
Jangan khawatir dengan perkatan orang lain.
Aku ada dipihakmu!
Terima kasih
Aku megerti bagaimana perasaanmu sebagai wanita.
Kau kesepian tanpa Makabe-san.
Siapa yang melakukannya?
Semangka.
Oh, Siapa yang peduli dengan yang bertanggung jawab?
Pertanyaannya adalah perutmu.
Aku sudah minum obat. Aku baik-baik saja.
Apa kau sudah ke dokter?
Kau harus pergi!
Aku akan menemanimu!
Ayo.
Ada apa dengamu? Kau bertingkah seperti Kakak Besar.
Aku akan jadi bibi sekarang.
Jika kau bibi di 20 tahun, Jadi aku apa?
Ibu, tentu.
Siap-siap.
Ibu?
Jadi ini gara-gara kau.
Sebenarnya...Ini...
Kau tahu...
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir ini aneh, Hoshino-san tidak menelpon.
Bagus! Hoshino-san tidak menelpon?
Apa maksudmu dengan "bagus"?
Huh?
Hanya bicara sendiri.
Apa?
Jadi?
Apa itu mengganggumu?
Apa?
Dia tidak menelponmu.
Tidak juga.
Benar.
Kau tidak punya perasaan spesial dengannya.
Bagaimana bisa kau cerita padanya aku hamil dengan pria lain.
Aku bilang padanya kau akan membesarkan anak sendiri.
Penjelasan apa itu?
Tanpa menyakiti dirimu sendiri.
Kau tidak bisa meolaknya.
Sekarang kau tidak akan melihatnya lagi.
Kalian berdua tidak akan bertemu lagi.
Tidak pernah...
Sekarang kau tidak akan bertemu dengannya lagi.
Tidak pernah...
Apa itu benar?!
Yes.
Itu menjelaskan semuanya.
Tanpa alasan.
Dia tidak akan omiai dengan kakakku.
Itu menyeramkan!
Aku tidak bisa memaafkan dia sebagai wanita.
Itu yang terbaik.
Dia terluka sekarang,
Tetapi dia bisa mencari wanita lain sekarang.
Aku pikir itu bagus.
Aku harap dia segera pulang.
Kerika dia pulang,
Ayo hibur dia.
Terima kasih
Dia mungkin terlambat lagi.
Aku akhirnya menemukan alasan datang kemari.
Jangan buat alasan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kau tahu?
eh?!
Kau dengar aku?
Kau tahu...
tetapi tidak seperti itu.
Dia sangat mirip Pess.
Pess? Seekor anjing?
Dia kikuk dan berkaki pendek juga.
Tetapi dia selalu mencoba yang terbaik di semua yang dia lakukan.
Itu seperti kakakku.
Tetapi aku lihat seperti anjing juga.
Aku lakukan. Aku lakukan.
Ow...ow...Ouch...
Oh, sial...Kedua tangan sekarang...
Aku benar-benar kesakitan.
Mungkin tu Kakakri-cho!
Ouch!...
Hello. Ini Hoshino.
Selamat malam.
Aku Yabuki.
Apa yang kau inginkan?
Aa...Apa?
Kakakku tidak di rumah.
Dia selalu pergi minum belakangan ini.
Tentang itu... aku harus bicara dengannya..
Jangan menelpon lagi.
Kaoru-san, Kau cantik,
Tetapi kau jahat di dalam.
Selamat tinggal.
Tunggu!...
Selamat datang!
Silahkan duduk.
Maaf...
Yes?
Apa dia datang?
Huh?
Maksudmu Hoshino-san?
Tidak, Tidak datang.
Itu benar?
Martini, komohon.
Yes.
Selamat datang.
Kau belum tidur?
Yes.
Kau akan ada masalah dengan perut.
Aku akan pergi Obstetrics dan Gynecology .
Kau bodoh...
Aku bisa berbicara dengan Hoshino
Dan menceritakan yang sebenarnya.
Itu tidak perlu.
Kau akan membiarkan hal ini?
Kau bisa cerita padanya jika kau mau.
Tidak. aku tidak ingin bilang.
Jika kau tidak peduli.
Selamat malam.
Gunakan microwave. Selamat makan. Junpei & Ryoko.
Aku harus tidur.
Itu merah! merah! merah!
Apa kau baik-baik saja?
Jadi itu merah...
Biar aku yang menyetir.
Aku tidak ingin mati denganmu.
Biarkan aku menyetir, Kakari-cho!
Kakari-cho!
Buka pintu, Kakari-cho!
Kakari-cho!
TAKASHINA Construction Company
Ke sebelah kiri.
Yabuki-san!
Bagaimana?
Ini hebat. Tidak ada tandingan.
Aku tidak bisa bilang perbedaan.
Kau akan jadi pro, jika kau bisa bilang.
Kau benar.
Apa yang kau katakan sebelumnya...
Aku harus berterima kasih.
Sekarang Kaoru tidak akan pernah bertemu dengan pria tua itu lagi.
Tentang itu...
Aku seharusnya minta maaf padamu, Naoto.
Huh?
Kaoru tertarik pada Hoshino-san.
Ini fakta.
Kau bercanda.
Itu mengapa kau terganggu belakangan ini.
Well...itu...
Mungkin... karena Makabe-san.
Aku tahu butuh sesuatu
membantunya menyadari perasaan sebenarnya.
Kau coba menarik mereka bersama-sama?
Gee... Kau mendukungnya?
Aku hanya pengamat.
Jika aku harus memilih,
aku selalu di pihak Kaoru.
Tetapi aku mengacaukan.
Kaoru tidak bereaksi.
Dia tidak menyukainya.
Mungkin aku salah.
Jadi, itu semua bohong.
Temanku bilang itu setengah bercanda.
Aku baru tahu hari ini.
Kakari-cho tidak minum setiap malam.
Kau pergi ke kantor Hoshino-san?
Aku ingin menjelaskan semuanya.
Jangan salah sangka.
OK.
Jadi kau?
Dia keluar ada janji.
Dia pasti minum atau yakezake malam ini.
Itu bukan alasannya.
eh?
Aku pergi.
eh? Apa?
Kemana kau pergi?
Bagaimana dengan makan malam?
Dia bekerja di subcontractor untuk kerja tambahan.
Dia kerja konstruksi setiap malam.
Untuk membesarkan anak,
Dia akan butuh banyak uang.
Itu yang dia pikirkan.
Itu kesempatan bagus untuk pengalaman kerja ini.
Kau lebih baik tidak kedinginan.
Ini tidak bagus untukmu.
Aku minta maaf.
Tidak. tertawa bagus.
Itu melemaskan otot perut.
dan memudahkan ketika melahirkan.
Itu benar.
Aku tidak peduli.
Itu terjadi sebelu aku bertemu denganmu.
Itu benar.
Aku tidak punya tabungan.
Tetapi aku kan menabung jutaan yen.
Sebelum bayi lahir.
Apa kau ingin membesarkan anak orang asing?
Tentu.
Itu anak Kaoru.
Kau sangat bodoh.
Kau percaya kebohongan...
Bagaima bisa aku dengan orang asing...
Aku tidak hamil.
Benarkah?
Yes.
Aku tidak seperi itu.
Itu yang aku pikirkan.
Tentu aku benar.
Itu hanya kebohongan.
Hoshino-san.
Ini kebenaran.
Aku...
...tertarik denganmu.
Aku suka kau.
Selamat datang.
Kemana kau pergi malam-malam?
Ada apa?
Ryoko-chan menelponku.
Kau bekerja setiap malam, tidak minum.
Kehamilan Kaoru-san hoax. Aku sangan mengkhawatirkanmu..
Mengapa kau meraung?
Dia bilang padanya. Dia menyukainya.
Aku dengan pagi ini.
"Suka" memiliki banyak arti.
Kakakku terlihat sangat serius.
Apa itu berarti pernikahan?!
Aku ragu.
Mengapa?
Mereka suka sama lain Mereka seharusnya menikah.
Masih ada Makabe-san yang dipikirkan.
Dia tidak akan pernah menikah.
Jika dia tetap seperi itu.
Apa itu yang dia rencanakan.
Apa yang Hoshino-san lakukan?
Dia ambil les piano.
Piano?
Yeah!
Pacarku...
Itu mungkin terlalu cepat untuk bilang itu padanya...
Aku tidak tahu kau punya seseorang seperti itu.
Semacam itu...
Apa dia benar-benar menyukaimu?
Apa maksudnya itu?
Kau terkadang seperti kakakmu.
Tidak sopan! Dia dan aku...
Apa aku...
terlihat seperti anjing?
Kau harus melatih jarimu terlebih dahulu.
Well...
Yes?
Tentang bagian itu...
Apa itu bagian yang sulit?
Itu di dalam buku latihan.
Bagian itu hanya...
Jika aku latihan itu dengan sangat keras,
Berapa lama aku bisa jadi ahli?
Well...
Kau harus mulai dengan bagian termudah.
Itu benar.
Aku tidak tahu yang kubicarakan.
Kau benar.
Itu bagian indah.
Bisa kau mainkan lagi?
Tentu
Kau menyukainya.
Karena itu memiliki banyak memori.
Kau bilang padanya kau menyukainya, kan?
Jika kau bilang pada Miai-mu bahwa kau menyukainya.
Semua orang akan berpikir kau tertarik menikah.
Ini tentang Makabe-san?
Kau harus segera menghentikan ini.
Itu tidak masalah.
Itu tidak masalah untuk jadi bahagia.
Kau sudah cukup menderita.
Itu yang Makabe-san suka.
Di samping itu, apa kau ingin bilang ke Hoshino-san?
Kau menyukainya,
Tetapi kau tidak ingin menikahinya?
Aku takut...
Takut?
Takut apa?
Maaf aku terlambat.
Apa kita harus beli..
sesuatu untuk dimakan?
Apa ada sesuatu?
Hoshino-san.
Yes.
Aku bilang padamu aku menyukaimu.
Tetapi...
Aku tidak bisa belum memikirkan...
...menikah.
Aku tidak mencoba untuk mengusik.
Aku jatuh cinta dengan seseorang sebelumnya.
Aku sangat bahagia.
Aku menunggunya di gereja.
Tetapi dia tidak datang.
Aku jatuh cinta lagi...
Cintaku tumbuh semakin dalam.
Dan... lagi..
Aku takut kehilangannya.
Aku takut.
Aku benar-benar takut.
Aku takut...
Kau bodoh! Kau ingin mati?
Aku tidak akan mati!
Aku tidak akan mati!!
Karena aku mencintaimu!..
Aku tidak akan mati!!
Aku akan buatmu...
...Bahagia!!
Buat aku...
Kumohon buat aku bahagia.
Yes...Yes...
Itu...
...benar-benar menakutkan...
Dust Sub Revised on Sep 01, 2004 V1.1 Translated by Jabet - Jakarta 10 Maret 2013